If you are a victim of domestic violence, physically or emotionally, and are seeking help, then this site offers you information concerning organisations and authorities that can help you along. On this site you will also find advice in German language about how to procede in your situation and the protection you can expect from relief organisations, the police and the courts. The most essential wordings of the law can be downloaded here. Advice in your language can be found under:
Si vous faites l`experience de violence de manière physique ou psychique à la maison et si vous avez besoin d`aide, vous trouverez sur cette page des informations sur les associations et les administrations qui peuvent vous aider. Cette page comprend un guide en allemand sur les manières les plus importantes de se comporter dans votre situation et sur la protection que vous pouvez obtenir des organisations d`aide, de la police et de la justice. Les textes de loi les plus importants peuvent être obtenus ici. Si vous avez besoin d`un guide redigé dans votre langue, vous le trouverez sur:
Si Vd. sufre en casa violencia de tipo corporal o psíquico y si necesita ayuda, Vd. encontrará en esta página informaciones sobre las asociaciones y autoridades que pueden ayudarle.
Esta página contiene una guía en lengua alemana informándole sobre los procedimientos adecuados en su situación y al mismo tiempo sobre la protección que le ofrecen las organizaciones de ayuda, la policía y los juzgados.
Los textos jurídicos más importantes se pueden trasvasar aquí mismo.
Si le hace falta una guía en su lengua la encontrará bajo
Eğer evinizde bedeni veya ruhi siddete uğruyorsanız ve yardıma ihtiyaciniz varsa bu sayfada size yardımcı olabilecek dernekler ve devlet daireleri hakkında bilgi edinebilirsiniz.
Bu sayfanın içeriğinde, bulunduğunuz durumda önemli davranıslar ve yardımderneklerinden, polis ve mahkemelerden korunmak için alabileceğiniz yardımlar hakkında bilgi veren Almanca dilinde bir müsavir bulunmaktadır. En önemli kanunları burdan okuyabilirsiniz. Eğer anadilinizde bir müsavire gerek duyuyorsanız burada bulabilirsiniz:
Jeśli przeżywacie w domu cielesnạ lub psychicznạ przemoc, i jeśli potrzebujecie pomocy, znajdziecie na tej stronie informacje o związkach i urzędach które Wam pomogą.
Ta strona zawiera w języku niemieckim poradnik o ważnym zachowaniu w Waszej sytuacji i o opiece, którą otrzymacie od pomocnych organizacji, policji i sạdu.
Tutaj można się powołać na najważniejsze ustawowe teksty. Jeśli potrzebujecie porady i pomocy w Waszym języku, znajdziecie jạ pod:
U slučaju da ste doma izloženi fizičkom ili psihičkom maltretiranju, u slučaju da trebate pomoć, na ovoj stranici ćete naći informacije o zajednicama i upravama koje će vam pomoći.
Na ovoj stranici ćete naći konzultanta na njemačkom jeziku koji vas upućuje koji stav da zauzmete u vašoj situaciji i koji će vam objasniti o zaštiti koju možete dobiti na sudu i u policiji.
Ovdje takođe možete opozvati najvažnije informacije o zakonu.
U slućaju da vam je potreban konzultant na vašem jeziku posjetite našu web stranicu:
Если Вам пришлось пережить физическое или моральное давление и при этом Вы нуждаетесь в помощи, то на этой странице найдёте объединения или организации, которые смогут Вам помочь.
Страница на немецком языке содержит информацию с важными сведениями, которые можно получить в организациях, где оказывается помощь, а так же адреса полиции и судов. В этих организациях можно получить законодательные акты по этим вопросам.
Если Вы нуждаетесь в таком справочнике на русском языке, то найдёте его в интернете:
WWW.GEWALTSCHUTZ.INFO